1
00:00:03,024 --> 00:00:04,423
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
2
00:00:04,559 --> 00:00:06,186
- Ei!
-♪ Rolando, rolando, rolando ♪
3
00:00:06,327 --> 00:00:08,694
♪ Continue se movendo, se movendo, se movendo ♪
4
00:00:08,830 --> 00:00:10,889
♪ Embora eles estejam desaprovando ♪
5
00:00:11,032 --> 00:00:13,057
♪ Mantenha esses cachorrinhos em movimento ♪
6
00:00:13,201 --> 00:00:15,499
♪ Couro cru ♪
7
00:00:15,637 --> 00:00:17,901
♪ Não tente entendê-los ♪
8
00:00:18,039 --> 00:00:20,440
♪ Basta amarrar e jogar
e marque-os ♪
9
00:00:20,575 --> 00:00:25,103
♪ Em breve estaremos vivendo
alto e largo ♪
10
00:00:25,246 --> 00:00:27,340
♪ Meu coração está calculando ♪
11
00:00:27,482 --> 00:00:29,746
♪ Meu verdadeiro amor estará esperando ♪
12
00:00:29,884 --> 00:00:34,014
♪ Esteja esperando no final
do meu passeio ♪
13
00:00:34,155 --> 00:00:36,817
♪ Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, siga em frente ♪
14
00:00:36,958 --> 00:00:38,653
♪ Siga em frente,
cabeça erguida, Rawhide ♪
15
00:00:38,793 --> 00:00:40,420
-(chicote estala)
-♪ Corte-os, monte-os ♪
16
00:00:40,562 --> 00:00:43,532
♪ Monte-os, deixe-os sair,
corte-os e monte-os ♪
17
00:00:43,665 --> 00:00:46,430
-♪ Couro cru...! ♪
-♪ Rolando, rolando, rolando ♪
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,900
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
19
00:00:49,037 --> 00:00:50,163
- Ei!
-♪ Rolando, rolando, rolando. ♪
20
00:00:50,305 --> 00:00:52,069
(chicote estala duas vezes)
21
00:01:13,828 --> 00:01:16,195
(homens assobiando,
gado gritando)
22
00:01:22,003 --> 00:01:23,994
- Ei! Ei!
- Ei! .
23
00:01:29,577 --> 00:01:30,874
Se vamos virar
este rebanho a leste,
24
00:01:31,012 --> 00:01:32,275
é melhor começarmos, hein?
25
00:01:32,413 --> 00:01:34,211
Viu algum sinal do Sr. Favor?
26
00:01:34,349 --> 00:01:35,680
Não.
27
00:01:35,817 --> 00:01:37,376
Bem, não podemos nos mover para o leste
até ouvirmos dele.
28
00:01:37,518 --> 00:01:39,316
Não sabemos se há algum
grama ali ou não.
29
00:01:40,455 --> 00:01:41,854
Não temos muito
de um dia restante.
30
00:01:41,990 --> 00:01:43,321
Vamos confundir os beeves
no vale aqui,
31
00:01:43,458 --> 00:01:44,892
deixe-os pastar.
32
00:01:45,026 --> 00:01:46,824
Quando chegarmos ao outro lado,
vamos dormir com eles.
33
00:01:46,961 --> 00:01:49,487
Oh, isso significa que perdemos um dia
se o homem disser que viramos para leste.
34
00:01:49,631 --> 00:01:51,065
É melhor do que
o sebo que perderíamos
35
00:01:51,199 --> 00:01:52,689
se não houver grama a leste.
36
00:01:52,834 --> 00:01:54,734
(suspirando):
Ei, bem...
37
00:01:54,869 --> 00:01:56,268
eu vou na frente
para Willow Springs
38
00:01:56,404 --> 00:01:57,894
e ver se consigo encontrar outro
buraco naquela cerca.
39
00:01:58,039 --> 00:01:59,507
Ah, você faz isso.
40
00:02:02,143 --> 00:02:04,134
(homens gritando, chamando,
assobiando)
41
00:02:22,664 --> 00:02:24,223
(cavalo relincha)
42
00:02:24,365 --> 00:02:26,356
(vento assobiando)
43
00:02:52,093 --> 00:02:55,085
eu
44
00:03:22,523 --> 00:03:24,514
(vento assobiando)
45
00:03:54,422 --> 00:03:56,413
eu
46
00:04:24,585 --> 00:04:26,576
(bebê chorando)
47
00:04:34,562 --> 00:04:37,725
(chorando, agitado)
48
00:04:42,804 --> 00:04:44,465
Mushy, pegue meu rolo de cobertor
49
00:04:44,605 --> 00:04:47,700
e coloque em um pedaço de sombra
e depois pegue um balde de água.
50
00:04:48,709 --> 00:04:50,438
Bem, pule, seu idiota!
51
00:04:50,578 --> 00:04:51,875
(bebê se agita)
52
00:04:52,013 --> 00:04:53,174
O que no mundo
você chegou aqui?
53
00:04:53,314 --> 00:04:54,907
Encontrei-os no mato.
54
00:04:55,049 --> 00:04:56,414
Ah, garoto...
55
00:04:56,551 --> 00:04:59,179
-(bebê agitado)
- Sim... sim, bem...
56
00:05:02,890 --> 00:05:04,051
Ela está morta?
57
00:05:04,192 --> 00:05:05,626
Não.
58
00:05:05,760 --> 00:05:08,161
Ainda vivo,
mas não muito.
59
00:05:08,296 --> 00:05:10,663
(bebê se agita, chora)
60
00:05:26,147 --> 00:05:27,239
Mole, vamos lá,
pegue essa água.
61
00:05:27,381 --> 00:05:28,246
E algumas toalhas.
62
00:05:28,382 --> 00:05:30,248
O que aconteceu com ela?
63
00:05:30,384 --> 00:05:34,685
Parece que a mula dela se soltou
e deixou ela e o bebê a pé.
64
00:05:34,822 --> 00:05:36,085
Queimando.
65
00:05:36,224 --> 00:05:37,555
Ela deve ter se desgastado
perseguindo aquela mula tola.
66
00:05:37,692 --> 00:05:39,820
Vamos, Mushy!
Agarre-se!
67
00:05:55,943 --> 00:05:57,877
(bebê chorando)
68
00:06:01,582 --> 00:06:02,947
Bem, não há nada de errado
com este 'un
69
00:06:03,084 --> 00:06:05,451
exceto talvez
está um pouco molhado demais.
70
00:06:05,586 --> 00:06:07,350
Tudo bem, deixe Mushy
cuidar do bebê.
71
00:06:07,488 --> 00:06:09,388
Você vê o que você pode fazer
para a mulher aqui.
72
00:06:09,523 --> 00:06:11,514
(bebê chorando)
73
00:06:13,527 --> 00:06:14,961
Eu acho que ela vai ficar bem,
74
00:06:15,096 --> 00:06:17,793
assim que você a acalmar
e descansou um pouco.
75
00:06:22,536 --> 00:06:24,231
Eu cuidarei dela.
76
00:06:30,745 --> 00:06:32,406
ROWDY: O que há no mundo
acontecendo aqui?
77
00:06:32,546 --> 00:06:34,241
Oh, uma mulher e um bebê--
nós os encontramos no mato
78
00:06:34,382 --> 00:06:35,611
alguns quilômetros a leste daqui.
79
00:06:35,750 --> 00:06:37,980
Nós vimos você entrando
mas não podíamos acreditar.
80
00:06:38,119 --> 00:06:39,177
Eles estão bem?
81
00:06:39,320 --> 00:06:40,879
Sim, sim, apenas desgastado.
82
00:06:41,022 --> 00:06:42,751
Agora, como está o rebanho?
83
00:06:42,890 --> 00:06:44,790
Oh, estou pastando neles.
Achei que não iria transformá-los
84
00:06:44,926 --> 00:06:46,155
-mal tive notícias suas.
- Bom.
85
00:06:46,294 --> 00:06:48,422
eu não encontrei
grama suficiente a leste daqui
86
00:06:48,562 --> 00:06:50,963
para encher a barriga
de meia dúzia de cabeças.
87
00:06:51,098 --> 00:06:52,122
Como foi Clay?
88
00:06:52,266 --> 00:06:53,859
Bem, ele disse
é um pouco acanhado,
89
00:06:54,001 --> 00:06:55,332
mas talvez possamos
para se contentar com isso.
90
00:06:55,469 --> 00:06:56,937
Ele vai fazer outro balanço
por aí, só para verificar.
91
00:06:57,071 --> 00:06:59,369
Bem... teremos que nos contentar
com o que ele tem.
92
00:06:59,507 --> 00:07:00,906
Não há outro caminho a seguir.
93
00:07:01,042 --> 00:07:02,009
(bebê chorando, agitado)
94
00:07:02,143 --> 00:07:03,508
É um menino!
95
00:07:12,653 --> 00:07:14,212
Você sabe como brigar com um bebê?
96
00:07:16,824 --> 00:07:18,087
Eu faço.
97
00:07:18,225 --> 00:07:19,420
Onde você aprendeu?
98
00:07:19,560 --> 00:07:21,585
Ouvi mulheres conversando.
99
00:07:21,729 --> 00:07:23,219
Não é a mesma coisa
como fazer você mesmo.
100
00:07:23,364 --> 00:07:25,196
É um trabalho de mulher.
101
00:07:25,333 --> 00:07:28,200
Bem, você tem que ser uma vaca
cuidar de um bezerro?
102
00:07:28,336 --> 00:07:30,634
Bem, não, mas ajuda.
103
00:07:40,381 --> 00:07:42,611
Eu não cortei nenhum sinal,
mas isso não significa
104
00:07:42,750 --> 00:07:44,775
não há um grupo de guerra
lá fora em algum lugar.
105
00:07:46,020 --> 00:07:47,749
Sim, bem,
algo tinha que estar perseguindo ela
106
00:07:47,888 --> 00:07:49,117
lá fora sozinha.
107
00:07:49,256 --> 00:07:51,054
Sim, Joe, é melhor você dar uma olhada.
108
00:07:51,192 --> 00:07:53,752
Você provavelmente descobrirá que há
um homem com ela lá fora,
109
00:07:53,894 --> 00:07:55,589
doente ou morto, em algum lugar.
110
00:07:55,730 --> 00:07:56,856
Entre no escuro.
111
00:07:56,998 --> 00:07:58,295
Vai fazer.
112
00:08:01,602 --> 00:08:02,660
Bem...?
113
00:08:02,803 --> 00:08:04,737
O rebanho não vai
cuidar de si mesmo.
114
00:08:05,406 --> 00:08:07,101
Sim, certo, certo.
115
00:08:25,926 --> 00:08:28,725
(metal tinindo, bebê chorando)
116
00:08:28,863 --> 00:08:30,422
O que você fez com ele?
117
00:08:30,564 --> 00:08:31,588
Eu não fiz nada.
118
00:08:31,732 --> 00:08:33,291
Oh, você deve ter preso ele
com um alfinete.
119
00:08:33,434 --> 00:08:35,266
Não, não fiz.
120
00:08:35,403 --> 00:08:37,394
(chorando)
121
00:08:40,207 --> 00:08:41,902
(fala espanhol)
122
00:08:42,043 --> 00:08:43,977
Ele está com fome,
esse é o problema.
123
00:08:44,111 --> 00:08:46,011
Por que não pensei nisso?
124
00:08:47,448 --> 00:08:49,644
(bebê chorando)
125
00:08:53,854 --> 00:08:55,185
Sr. Osso da Sorte.
126
00:08:56,223 --> 00:08:57,384
Sr. Osso da Sorte.
127
00:08:57,525 --> 00:08:59,015
Bem, diga ou engula.
128
00:08:59,160 --> 00:09:00,628
O bebê está com fome.
129
00:09:00,761 --> 00:09:02,661
Então?
130
00:09:02,797 --> 00:09:05,391
Suponho que a mãe provavelmente
alimentou ele, você não acha?
131
00:09:05,533 --> 00:09:07,297
Isso faz sentido.
132
00:09:10,137 --> 00:09:12,071
(bebê chorando)
133
00:09:12,206 --> 00:09:14,641
Não há algo
você pode fazer?
134
00:09:16,310 --> 00:09:18,301
Não, não há nada que eu possa fazer.
135
00:09:20,014 --> 00:09:21,948
Mas ouça-o.
136
00:09:22,083 --> 00:09:25,815
Bem, ele apenas terá que esperar
até que sua mãe possa cuidar dele.
137
00:09:25,953 --> 00:09:27,250
Ele não pode continuar
gritando assim.
138
00:09:27,388 --> 00:09:28,287
Ele pode quebrar alguma coisa.
139
00:09:28,422 --> 00:09:30,117
Bem, as vacas dão leite.
140
00:09:30,257 --> 00:09:32,589
Agora, temos um monte
de vacas misturadas no rebanho.
141
00:09:32,726 --> 00:09:34,626
Agora, você ordenhou uma vaca,
não é?
142
00:09:34,762 --> 00:09:36,457
Claro, ordenhei muitos deles.
143
00:09:36,597 --> 00:09:38,156
Bem?
144
00:09:42,036 --> 00:09:43,765
(bebê chorando)
145
00:09:43,904 --> 00:09:45,429
Mas são vacas selvagens.
146
00:09:45,573 --> 00:09:48,599
Vacas selvagens dão leite
igual a qualquer outro.
147
00:09:48,742 --> 00:09:51,074
Agora, vá em frente.
148
00:09:51,212 --> 00:09:52,873
(bebê gritando)
149
00:09:53,013 --> 00:09:54,208
Você continua quicando nele.
150
00:09:54,348 --> 00:09:56,339
Já volto.
151
00:10:08,762 --> 00:10:10,753
(muindo)
152
00:10:18,205 --> 00:10:19,730
Mole.
153
00:10:19,874 --> 00:10:22,309
Você quer dizer que você vai ordenhar
uma daquelas vacas?
154
00:10:22,443 --> 00:10:24,935
MUSHY: Bem, isso são todas as vacas
nós temos, Sr. Quince.
155
00:10:26,447 --> 00:10:28,609
Bem, eu apenas estarei
fez cócegas até a morte para ajudá-lo.
156
00:10:28,749 --> 00:10:31,810
Agora você amarra seu cavalo
e traga seu balde.
157
00:10:31,952 --> 00:10:35,081
Eu e os meninos
vai fazer de você um dândi.
158
00:10:44,832 --> 00:10:47,028
(homens gritando)
159
00:10:51,272 --> 00:10:53,434
(gritos, assobios)
160
00:10:59,146 --> 00:11:01,945
(gritando)
161
00:11:08,489 --> 00:11:10,924
(gritando)
162
00:11:19,867 --> 00:11:21,835
Tudo bem, Mushy,
comece a ordenhar.
163
00:11:24,038 --> 00:11:26,166
Bem, vamos lá, ela é toda sua.
164
00:11:30,377 --> 00:11:32,436
(gritando)
165
00:11:36,150 --> 00:11:38,244
(gritando)
166
00:11:38,385 --> 00:11:39,978
Deixe ela chutar você
algumas vezes, Mushy.
167
00:11:40,120 --> 00:11:41,451
Talvez ela se acalme.
168
00:11:48,229 --> 00:11:50,220
Mushy, suas mãos estão muito frias.
169
00:11:56,770 --> 00:11:59,262
(gritando)
170
00:12:03,544 --> 00:12:05,205
Segure-a.
171
00:12:16,724 --> 00:12:18,715
(muindo)
172
00:12:31,672 --> 00:12:33,197
Quão longe você foi?
173
00:12:33,340 --> 00:12:35,536
Além de Willow Creek,
seis ou oito milhas.
174
00:12:35,676 --> 00:12:37,440
- Além do salgueiro?
Hum-hmm.
175
00:12:37,578 --> 00:12:40,980
Senhor. As águas
naquele riacho...
176
00:12:41,115 --> 00:12:43,880
Grama naquele vale
está na altura do quadril para um grande sueco.
177
00:12:44,018 --> 00:12:46,544
(rindo): Sim, mas...
Eu poderia beber toda a água
178
00:12:46,687 --> 00:12:48,678
em Willow Creek agora
e ainda ir embora com sede.
179
00:12:48,822 --> 00:12:51,018
(casco bate forte)
180
00:12:54,361 --> 00:12:56,955
Senor Wishbone disse para lhe contar
a senhora está acordada.
181
00:12:57,097 --> 00:12:58,189
Tudo bem.
182
00:12:58,332 --> 00:13:00,767
- Diga a ele que irei.
- Muito bem.
183
00:13:00,901 --> 00:13:02,096
(casco bate forte)
184
00:13:02,236 --> 00:13:03,431
Senhora?
185
00:13:03,570 --> 00:13:06,369
Sim, uma mulher e um bebê
perdido alguns quilômetros a oeste daqui.
186
00:13:06,507 --> 00:13:08,373
Agora, sobre aquela água, Clay...
187
00:13:08,509 --> 00:13:09,943
Claro que você sabe
Estou sempre interessado
188
00:13:10,077 --> 00:13:11,511
em sua habilidade de beber,
189
00:13:11,645 --> 00:13:13,807
mas, uh, eu meio que
gostaria de saber sobre o rebanho.
190
00:13:13,947 --> 00:13:15,437
Você acha que há o suficiente
água em Willow Creek
191
00:13:15,582 --> 00:13:16,640
cuidar deles?
192
00:13:16,784 --> 00:13:18,775
Eu só quis dizer isso
não estava correndo muito.
193
00:13:18,919 --> 00:13:20,648
Há água suficiente para
o rebanho nos buracos.
194
00:13:20,788 --> 00:13:23,485
Bom. Nós vamos levar
Caminho de Willow Creek, então.
195
00:13:37,371 --> 00:13:39,305
Tudo bem, qualquer um que
não tinha seu próprio prato,
196
00:13:39,440 --> 00:13:40,635
certifique-se de que você entendeu.
197
00:13:40,774 --> 00:13:43,266
Ei, Soos vai servir seu café.
198
00:13:43,410 --> 00:13:45,902
Deus sabe o que aconteceu
para aquele Mushy.
199
00:13:46,046 --> 00:13:49,209
Vai caçar
uma latinha de leite...
200
00:14:05,499 --> 00:14:07,092
Aí está você, ei Soos.
Obrigado.
201
00:14:07,234 --> 00:14:09,225
Obrigado, senhor.
202
00:14:21,682 --> 00:14:23,116
A mulher bem o suficiente
conversar ainda?
203
00:14:23,250 --> 00:14:24,274
Bem, ela é meio fraca.
204
00:14:24,418 --> 00:14:25,613
Uma coisinha assim
205
00:14:25,753 --> 00:14:27,312
não tem muito lastro
no tanque dela, você sabe.
206
00:14:27,454 --> 00:14:29,013
Bem, há algumas coisas
Eu gostaria de saber.
207
00:14:29,156 --> 00:14:31,181
Bem, é claro que depende de você,
208
00:14:31,325 --> 00:14:33,692
mas como não há pressa,
você não gostaria de comer primeiro?
209
00:14:33,827 --> 00:14:35,727
Eu gostaria de falar com ela primeiro.
210
00:14:35,863 --> 00:14:37,854
E terei cuidado.
211
00:14:45,372 --> 00:14:47,272
Senhora, este é o Sr. Favor,
o chefe da trilha.
212
00:14:47,408 --> 00:14:48,569
Ele é o homem que encontrou você.
213
00:14:48,709 --> 00:14:51,110
Sr. Favor, Sra. Lissa Hobson.
214
00:14:51,245 --> 00:14:53,043
Senhora.
215
00:14:54,081 --> 00:14:56,573
Satisfeito, tenho certeza.
216
00:14:56,717 --> 00:14:59,709
Estou muito grato a você
pelo que você fez.
217
00:15:01,021 --> 00:15:02,648
Acho que ambos estaríamos mortos se...
218
00:15:02,790 --> 00:15:04,451
se você não tivesse vindo
quando você fez
219
00:15:04,591 --> 00:15:05,456
e nos trouxe.
220
00:15:05,592 --> 00:15:07,060
Quase terminando.
221
00:15:07,194 --> 00:15:10,357
Hum... sua mula
se libertar de você?
222
00:15:10,497 --> 00:15:12,056
Bem, eu o amarrei,
223
00:15:12,199 --> 00:15:15,225
mas algo o assustou,
e... e ele se soltou.
224
00:15:15,369 --> 00:15:18,168
E depois disso ele não quis
deixe-me chegar perto dele.
225
00:15:18,305 --> 00:15:19,898
Você se sente bem agora?
226
00:15:20,040 --> 00:15:22,236
Estou um pouco cansado.
227
00:15:22,376 --> 00:15:24,310
Mas Tad aqui, ele está bem.
228
00:15:24,445 --> 00:15:26,743
Ah, tirei alguns homens
229
00:15:26,880 --> 00:15:28,678
tentando descobrir
de onde você vem.
230
00:15:28,816 --> 00:15:30,443
Achei que seu homem ficou doente
231
00:15:30,584 --> 00:15:32,575
ou foi ferido, e você estava
tentando encontrar ajuda.
232
00:15:34,688 --> 00:15:35,621
Meu homem está morto.
233
00:15:35,756 --> 00:15:37,747
Desculpe.
234
00:15:38,692 --> 00:15:40,888
Uh... você mora por aqui?
235
00:15:41,028 --> 00:15:42,894
Tenessi.
236
00:15:43,030 --> 00:15:45,897
Você não foi tão longe
na mula, não é?
237
00:15:46,033 --> 00:15:47,091
Não.
238
00:15:47,234 --> 00:15:49,703
Estávamos indo para a Califórnia.
239
00:15:51,738 --> 00:15:54,571
Houve um acidente.
240
00:15:54,708 --> 00:15:57,439
Jim... Jim saiu para...
241
00:15:57,578 --> 00:16:00,206
para consertar o vagão
quando quebramos um eixo.
242
00:16:01,248 --> 00:16:03,512
- Ele estava embaixo da carroça...
- Sim.
243
00:16:03,650 --> 00:16:05,641
Hum...
244
00:16:06,787 --> 00:16:09,449
Então... você tentou
fazer isso na sua mula?
245
00:16:09,590 --> 00:16:11,581
Parecia ser o único caminho.
246
00:16:14,328 --> 00:16:16,387
Sr. Favor, o que vou fazer?
247
00:16:17,431 --> 00:16:19,957
Scottsboro é a cidade mais próxima,
248
00:16:20,100 --> 00:16:21,966
e é sobre
cem milhas à nossa frente.
249
00:16:22,102 --> 00:16:23,126
Não sei.
250
00:16:23,270 --> 00:16:26,205
Ah, por favor.
Por favor, deixe-nos ir com você.
251
00:16:26,340 --> 00:16:27,432
Eu vou trabalhar.
252
00:16:27,574 --> 00:16:28,905
Eu farei qualquer coisa que você disser.
253
00:16:29,042 --> 00:16:31,875
E o Sr. Wishbone disse que poderia
arranje-nos um lugar na carroça.
254
00:16:32,012 --> 00:16:34,003
Você nem vai saber
estamos por perto.
255
00:16:35,516 --> 00:16:38,713
O Sr. Wishbone disse isso, não foi?
256
00:16:38,852 --> 00:16:40,843
Bem, tudo bem,
veremos o que podemos fazer.
257
00:16:40,988 --> 00:16:42,183
Você simplesmente fica bom.
258
00:16:42,322 --> 00:16:44,313
Deixe-me cuidar da preocupação.
259
00:17:14,655 --> 00:17:17,147
Acho que nunca consegui algo melhor
escalde os biscoitos.
260
00:17:17,291 --> 00:17:20,056
Agora, você apenas tenta isso
e veja se você não acha.
261
00:17:20,193 --> 00:17:23,060
Você convidou a Sra. Hobson para cavalgar
para Scottsboro conosco, hein?
262
00:17:23,196 --> 00:17:24,595
Não, não exatamente.
263
00:17:24,731 --> 00:17:26,096
Eu disse a ela que dependia de você.
264
00:17:26,233 --> 00:17:27,962
Eu disse se você dissesse
estava tudo bem,
265
00:17:28,101 --> 00:17:29,865
Eu poderia arrumar um lugar para ela
parte traseira do vagão de suprimentos.
266
00:17:30,003 --> 00:17:33,530
Vai ser muito útil ter
uma mulher e um bebê viajando.
267
00:17:33,674 --> 00:17:35,267
E o que ela vai
fazer em Scottsboro?
268
00:17:35,409 --> 00:17:37,969
Bem, encontre algum tipo de trabalho.
269
00:17:38,111 --> 00:17:39,374
Cozinheiro ou governanta.
270
00:17:39,513 --> 00:17:41,675
Bem, o que você
espera que eu faça?
271
00:17:41,815 --> 00:17:43,180
Colocá-la de volta naquela mula?
272
00:17:43,317 --> 00:17:45,649
Estou pensando em colocar
você de volta naquela mula.
273
00:17:45,786 --> 00:17:47,379
(bate o casco se aproximando)
274
00:17:54,394 --> 00:17:56,260
Nada, chefe.
275
00:17:56,396 --> 00:17:57,488
Encontrado onde você a pegou,
276
00:17:57,631 --> 00:17:58,996
tentou retroceder a mula.
277
00:17:59,132 --> 00:18:00,122
A trilha simplesmente fracassou.
278
00:18:00,267 --> 00:18:01,962
Termina em um túmulo.
279
00:18:02,102 --> 00:18:03,399
O homem dela foi morto
em um acidente de vagão.
280
00:18:03,537 --> 00:18:05,164
Então, como?
281
00:18:05,305 --> 00:18:06,830
Bem, parece que Wishbone a convidou
282
00:18:06,974 --> 00:18:08,373
para cavalgar conosco
para Scottsboro.
283
00:18:08,508 --> 00:18:09,805
O que você disse sobre isso?
284
00:18:09,943 --> 00:18:11,672
Não havia muito que eu pudesse dizer.
285
00:18:11,812 --> 00:18:13,906
Não me restou escolha.
286
00:18:17,317 --> 00:18:19,251
Mushy, onde você esteve?
287
00:18:19,386 --> 00:18:21,081
Bem, estou ordenhando.
288
00:18:21,221 --> 00:18:23,553
Não teria sido mais difícil
ordenhando um urso.
289
00:18:23,690 --> 00:18:25,089
Mas eu terminei.
290
00:18:25,225 --> 00:18:27,216
Bem, não importa.
Não precisamos mais disso.
291
00:18:29,997 --> 00:18:32,022
Não precisa mais disso?
292
00:18:32,165 --> 00:18:33,394
Não.
293
00:18:33,533 --> 00:18:35,524
A mãe do bebê apareceu
para cuidar dele ela mesma.
294
00:19:23,016 --> 00:19:25,883
Bem, se não for o velho Bud,
pura como quiser.
295
00:19:26,019 --> 00:19:28,784
Você acha que eles roubaram o velho Bud
de Lissa, pai?
296
00:19:28,922 --> 00:19:31,254
Agora, o que eles queriam ir
roubar uma velha mula branca para
297
00:19:31,391 --> 00:19:32,620
quando eles conseguiram cavalos como eles?
298
00:19:36,496 --> 00:19:38,726
Parece que Bud fugiu
e a deixei, Billy,
299
00:19:38,865 --> 00:19:40,856
e ela se juntou
com esse bando aqui.
300
00:19:41,001 --> 00:19:42,867
Olhe ali.
301
00:19:43,003 --> 00:19:45,529
(homens gritando, assobiando)
302
00:19:45,672 --> 00:19:48,004
Nunca vi tantas vacas
em toda a minha vida.
303
00:19:48,141 --> 00:19:50,235
Você, Jess?
304
00:19:50,377 --> 00:19:51,867
Eu vi minha parte.
305
00:19:52,012 --> 00:19:54,572
Não em casa em Bitterweed
você não é.
306
00:19:54,715 --> 00:19:56,877
Não há tantas vacas
em todo o Tennessee de uma vez.
307
00:19:57,017 --> 00:19:58,416
Bem, nem sempre estou
estive no Tennessee.
308
00:19:58,552 --> 00:19:59,610
Eu mudei um pouco.
309
00:19:59,753 --> 00:20:01,551
Eu vi quase tudo
Eu queria ver.
310
00:20:05,092 --> 00:20:07,083
Vamos em frente.
311
00:20:24,711 --> 00:20:27,544
Eu me perguntei se você os viu.
312
00:20:30,784 --> 00:20:33,014
Você percebe o último
andando de mula?
313
00:20:33,153 --> 00:20:34,951
Sobre como aquele
a mulher estava cavalgando.
314
00:20:35,088 --> 00:20:37,079
Vou dar uma olhada.
315
00:20:53,406 --> 00:20:54,999
Olá, estranho.
316
00:20:56,042 --> 00:20:57,510
Olá.
317
00:20:57,644 --> 00:21:00,739
Aquela mula que você tem
correndo com seu estoque
318
00:21:00,881 --> 00:21:02,849
aparece como um
isso pertence a mim.
319
00:21:02,983 --> 00:21:04,815
É isso mesmo?
320
00:21:04,951 --> 00:21:07,682
Posso perguntar onde
você entendeu isso?
321
00:21:07,821 --> 00:21:10,153
Peguei ele correndo solto.
322
00:21:10,290 --> 00:21:13,351
Acho que ele é meu, então.
323
00:21:13,493 --> 00:21:15,518
Ele pode estar.
324
00:21:20,200 --> 00:21:22,862
Este é o Sr. Favor.
Ele é o chefe da trilha.
325
00:21:25,038 --> 00:21:26,938
Prazer em conhecê-lo, Sr. Favor.
326
00:21:27,073 --> 00:21:30,134
Estes são meus meninos,
Billy e Jess.
327
00:21:30,277 --> 00:21:32,575
Estamos indo para o oeste
do Tennessee.
328
00:21:32,712 --> 00:21:35,204
Chegamos perto de 60 pessoas
e 20 alguns vagões estranhos
329
00:21:35,348 --> 00:21:37,373
ali, a cerca de 20 milhas.
330
00:21:37,517 --> 00:21:38,985
O que posso fazer por você?
331
00:21:39,119 --> 00:21:41,053
Aquela mula branca
332
00:21:41,188 --> 00:21:42,553
parece um dos meus.
333
00:21:42,689 --> 00:21:45,886
Eu... parei para fazer perguntas
para ver se você o pegou.
334
00:21:46,026 --> 00:21:48,085
Sim, eu fiz.
335
00:21:48,228 --> 00:21:50,993
Você encontrou uma mulher e
um bebezinho com ele?
336
00:21:51,131 --> 00:21:52,724
Isso mesmo.
337
00:21:53,767 --> 00:21:55,929
Graças à glória.
338
00:21:56,069 --> 00:21:58,731
Foi um ato do Todo-Poderoso
você passou por aqui.
339
00:21:58,872 --> 00:22:00,431
Poderia ser.
340
00:22:00,574 --> 00:22:02,372
Você se importaria
me dizendo quem você é?
341
00:22:02,509 --> 00:22:04,068
Bem, acabei de te contar.
342
00:22:04,211 --> 00:22:06,543
Meu nome é Gantry Hobson.
343
00:22:06,680 --> 00:22:08,409
Eu sou o avô do jovem.
344
00:22:08,548 --> 00:22:09,947
Bem, isso é engraçado.
345
00:22:10,083 --> 00:22:11,881
Ela não me contou
sobre quaisquer relações.
346
00:22:12,018 --> 00:22:13,747
Não?
347
00:22:13,887 --> 00:22:15,946
Bem, ela sempre foi
uma mulher volúvel.
348
00:22:16,089 --> 00:22:18,251
Desde que meu filho mais velho morreu
349
00:22:18,391 --> 00:22:21,486
e a deixou viúva,
ela não foi muito sensata.
350
00:22:21,628 --> 00:22:23,824
Ela parecia muito sensata para mim.
351
00:22:24,865 --> 00:22:27,061
Bem, não importa.
352
00:22:27,200 --> 00:22:29,601
Vou levar ela e a criança
lá atrás, agora.
353
00:22:29,736 --> 00:22:31,898
- Ela naquela carroça aí?
- Isso mesmo.
354
00:22:32,038 --> 00:22:33,938
Receio que ela esteja
fraco demais para andar, ainda.
355
00:22:34,074 --> 00:22:35,906
Eu serei o juiz disso.
356
00:22:36,042 --> 00:22:38,374
- Tire ela daí, Jess.
- FAVOR: Caberá a ela
357
00:22:38,511 --> 00:22:40,206
se ela vai
com você ou não.
358
00:22:40,347 --> 00:22:42,406
Ela fará o que eu mandar.
359
00:22:42,549 --> 00:22:44,210
Agora tire ela daí agora,
Jess.
360
00:22:53,994 --> 00:22:56,258
- Ah, Jess, me deixe em paz!
-(bebê chorando)
361
00:22:56,396 --> 00:22:57,693
Papai disse que você está indo para casa.
362
00:22:57,831 --> 00:22:59,026
Eu não vou voltar com você!
363
00:22:59,165 --> 00:23:00,223
Deixe Tad e eu em paz!
364
00:23:00,367 --> 00:23:02,165
-(grita)
- Ei, você!
365
00:23:02,302 --> 00:23:03,599
- Deixar!
- Ei, saia daí!
366
00:23:03,737 --> 00:23:05,227
Pórtico:
Vá buscá-la, Jess.
367
00:23:05,372 --> 00:23:07,534
- Vamos!
-(Lissa grita)
368
00:23:17,050 --> 00:23:20,076
Largue isso. Largue isso.
369
00:23:30,063 --> 00:23:32,555
Agora deixe como está.
370
00:23:32,699 --> 00:23:35,134
Agora recue,
ou eu vou colocar uma parte em você
371
00:23:35,268 --> 00:23:38,238
bem no meio
daquela fivela do cinto.
372
00:23:38,371 --> 00:23:39,668
Pai, eles nos deixaram com frio.
373
00:23:39,806 --> 00:23:42,275
Faça como ele diz, Jess.
Levantar.
374
00:23:48,315 --> 00:23:50,249
Pegue o cavalo do seu irmão
aqui.
375
00:23:50,383 --> 00:23:52,784
Você pega as armas...
e saia daqui.
376
00:23:52,919 --> 00:23:54,910
E cuidado como você faz isso.
377
00:24:05,932 --> 00:24:08,094
Eu não sei muito sobre isso.
378
00:24:08,234 --> 00:24:10,862
Até que eu faça,
a mulher fica conosco,
379
00:24:11,004 --> 00:24:12,529
o bebê fica com ela.
380
00:24:12,672 --> 00:24:14,299
Isso está claro o suficiente?
381
00:24:14,441 --> 00:24:16,000
Uh-huh.
382
00:24:16,142 --> 00:24:18,770
Agora, você me ouve,
Sr. Chefe da Trilha.
383
00:24:18,912 --> 00:24:20,846
Ouça-me bem.
384
00:24:20,981 --> 00:24:23,951
Meu pai era o filho mais velho.
385
00:24:24,084 --> 00:24:25,677
Eu sou o filho mais velho.
386
00:24:25,819 --> 00:24:29,449
Aquele jovem ali é
o filho mais velho do meu filho mais velho.
387
00:24:29,589 --> 00:24:31,921
Você pode ver o que ele é para nós.
388
00:24:32,058 --> 00:24:34,117
Ele é mais do que apenas uma criança.
389
00:24:34,260 --> 00:24:36,854
E não há nenhum homem
nem mulher viva
390
00:24:36,997 --> 00:24:38,294
pode tirá-lo de mim.
391
00:24:38,431 --> 00:24:39,523
E eu juro para você...
392
00:24:39,666 --> 00:24:41,600
e para você...
393
00:24:41,735 --> 00:24:43,396
Eu vou tê-lo de volta
394
00:24:43,536 --> 00:24:46,665
ou verei vocês todos apodrecendo
e no chão.
395
00:24:53,646 --> 00:24:55,637
(bebê chorando)
396
00:25:00,487 --> 00:25:03,889
Você sabe, é assim que eu chamaria
um verdadeiro homem obstinado.
397
00:25:04,024 --> 00:25:05,890
(bebê chorando)
398
00:25:06,026 --> 00:25:07,289
- Você está bem, senhora?
- O bebê?
399
00:25:07,427 --> 00:25:08,895
Oh, estamos bem;
nós dois estamos bem.
400
00:25:09,029 --> 00:25:10,292
Deixe-me levá-lo.
401
00:25:10,430 --> 00:25:12,330
Talvez ele esteja com gases.
402
00:25:12,465 --> 00:25:14,456
(gemidos)
403
00:25:15,935 --> 00:25:17,926
Sr. Favor?
404
00:25:22,575 --> 00:25:24,839
- Sinto muito.
- Eu também.
405
00:25:24,978 --> 00:25:26,912
Agora, talvez seja melhor você me dizer
tudo sobre isso,
406
00:25:27,047 --> 00:25:29,516
e torná-lo a verdade
dessa vez, né?
407
00:25:29,649 --> 00:25:33,347
Bem, não há
muita coisa para contar.
408
00:25:33,486 --> 00:25:35,716
Gantry lhe contou a maior parte.
409
00:25:35,855 --> 00:25:37,846
Veja, a morte do meu Jim me deixou
410
00:25:37,991 --> 00:25:39,982
a única mulher solteira
entre nós.
411
00:25:40,126 --> 00:25:42,618
Jovem Billy,
ele-ele era decente o suficiente,
412
00:25:42,762 --> 00:25:45,629
mas... mas Jess...
413
00:25:45,765 --> 00:25:47,255
ele veio cortejar.
414
00:25:47,400 --> 00:25:50,529
Apenas o pensamento dele
faz minha pele arrepiar.
415
00:25:50,670 --> 00:25:52,866
Mas Gantry falou por ele.
416
00:25:53,006 --> 00:25:56,840
Ele disse que era a única maneira
para manter a família unida.
417
00:25:56,976 --> 00:26:00,378
Eu me levantei contra os dois
deles enquanto pude,
418
00:26:00,513 --> 00:26:03,380
mas então eu simplesmente fugi.
419
00:26:03,516 --> 00:26:06,577
Este pórtico Hobson,
ele é um homem de palavra?
420
00:26:06,719 --> 00:26:08,551
Quase sempre.
421
00:26:08,688 --> 00:26:10,986
Ele quer dizer o que diz
sobre o bebê?
422
00:26:11,124 --> 00:26:12,421
Ah, ele certamente quer.
423
00:26:12,559 --> 00:26:15,187
Ele coloca uma grande loja
em Tad sendo o primeiro filho
424
00:26:15,328 --> 00:26:17,126
de seu primeiro filho e tudo.
425
00:26:17,263 --> 00:26:19,857
FAVOR: E podemos esperar por ele
voltar a qualquer momento, então?
426
00:26:19,999 --> 00:26:22,161
LISSA:
Ele voltará com certeza.
427
00:26:24,137 --> 00:26:26,128
Olha, as pessoas colocam
a confiança deles em mim
428
00:26:26,272 --> 00:26:28,331
para levar esse rebanho para Denver
maneira mais segura possível.
429
00:26:28,475 --> 00:26:32,275
Isso significa que eu tenho que ir embora
de todas as lutas que posso.
430
00:26:32,412 --> 00:26:35,575
Você não pode ir embora
de Gantry Hobson.
431
00:26:35,715 --> 00:26:37,615
Eu sei.
432
00:26:37,750 --> 00:26:39,309
Uma vez que ele decide
em algo,
433
00:26:39,452 --> 00:26:41,113
não há nada
você pode fazer para mudar isso.
434
00:26:41,254 --> 00:26:43,484
Você viu aquele cavalo
ele partiu?
435
00:26:43,623 --> 00:26:46,615
Ele matou um homem por causa daquele cavalo,
apenas o matei e o enterrei.
436
00:26:46,759 --> 00:26:49,785
Bem, se ele fizesse isso
para um cavalo,
437
00:26:49,929 --> 00:26:51,897
você pode imaginar o que ele faria
para seu neto
438
00:26:52,031 --> 00:26:53,863
isso significa muito mais para ele.
439
00:26:54,000 --> 00:26:56,128
Não sei sobre isso, senhora.
440
00:26:56,269 --> 00:26:59,102
Bem, parece
nós descobriremos.
441
00:27:00,773 --> 00:27:02,036
Obrigado, Sr. Favor.
442
00:27:02,175 --> 00:27:03,301
É melhor você descansar um pouco.
443
00:27:03,443 --> 00:27:07,141
Nós, uh, temos muitos quilômetros
para cobrir antes do pôr do sol.
444
00:27:15,522 --> 00:27:18,150
Bem, você esquece
onde está o rebanho?
445
00:27:33,139 --> 00:27:34,629
Por favor, esse tal Hobson,
446
00:27:34,774 --> 00:27:37,937
você acha que eu deveria, talvez
colocar Scarlet na guarda do rifle?
447
00:27:38,077 --> 00:27:41,274
Tudo bem, mas quem você vai pegar
preencher ao arrastar?
448
00:27:43,917 --> 00:27:46,284
Hmm, bem, acho que de qualquer maneira
Eu olho para isso,
449
00:27:46,419 --> 00:27:47,944
há apenas um homem
Eu posso poupar.
450
00:27:48,087 --> 00:27:50,078
- Oh?
451
00:28:07,607 --> 00:28:09,507
Lá. Como é isso, Joe?
452
00:28:09,642 --> 00:28:11,269
Tem que ser mais alto
do que isso, Jim.
453
00:28:11,411 --> 00:28:12,572
Sim, mas suponhamos que dê dicas?
454
00:28:12,712 --> 00:28:14,146
Não vai tombar se você fizer certo.
455
00:28:14,280 --> 00:28:16,214
- Você acha que pode fazer qualquer coisa
melhor... -Eu não conseguiria...
456
00:28:16,349 --> 00:28:18,716
Saia daqui;
Eu vou atacar essa coisa.
457
00:28:25,258 --> 00:28:26,657
WISHBONE: Você está atrasado.
458
00:28:26,793 --> 00:28:28,318
O rebanho estava lentamente se deitando.
459
00:28:28,461 --> 00:28:29,826
Algum motivo especial?
460
00:28:29,963 --> 00:28:32,591
Uh, com pouca grama,
falta de água,
461
00:28:32,732 --> 00:28:34,496
o tempo está abafado,
e a lua está cheia.
462
00:28:34,634 --> 00:28:36,659
Qualquer um desses motivos
especial o suficiente para você?
463
00:28:36,803 --> 00:28:38,066
Só pensei em perguntar.
464
00:28:38,204 --> 00:28:39,296
ESCARLETA:
Segure, segure.
465
00:28:39,439 --> 00:28:40,770
Isso é certo; amarre.
466
00:28:40,907 --> 00:28:42,534
Multar.
467
00:28:42,675 --> 00:28:44,666
Tudo bem, tudo bem.
468
00:28:51,651 --> 00:28:53,517
O que você tem aí?
469
00:28:53,653 --> 00:28:57,487
Bem, uh, nós pensamos
nós meio que nos prepararíamos um pouco,
470
00:28:57,624 --> 00:28:59,649
-você sabe, uma espécie de...
- Sim.
471
00:28:59,792 --> 00:29:02,591
Eu tenho que admitir,
é um pequeno equipamento muito elegante.
472
00:29:02,729 --> 00:29:05,255
Você acha que é trabalho
você deveria estar fazendo, Scarlet?
473
00:29:05,398 --> 00:29:07,264
Sim, eu acho.
474
00:29:07,400 --> 00:29:09,869
Bem, não é trabalho
Estou pagando por você,
475
00:29:10,003 --> 00:29:12,165
então lute com um cavalo
e sair para o rebanho noturno
476
00:29:12,305 --> 00:29:13,864
onde você deveria estar.
477
00:29:14,007 --> 00:29:15,998
- Sim, senhor.
-(bebê arrulhando)
478
00:29:23,650 --> 00:29:24,981
Ah, vá com calma.
479
00:29:25,118 --> 00:29:27,678
Eu não estava falando com você.
480
00:29:36,329 --> 00:29:38,058
Sim.
481
00:29:38,197 --> 00:29:40,529
Bem, eu teria que ver
para acreditar.
482
00:29:40,667 --> 00:29:42,157
Ei.
483
00:29:42,302 --> 00:29:44,930
Você lida com esse bebê como
você sabia qual era o fim.
484
00:29:45,071 --> 00:29:47,039
Algumas coisas que os homens não esquecem.
485
00:29:47,173 --> 00:29:49,073
Sim, como o rebanho?
486
00:29:49,208 --> 00:29:50,698
Significa o quê?
487
00:29:50,843 --> 00:29:52,971
Quer dizer, eu ouvi
você teve companhia hoje.
488
00:29:53,112 --> 00:29:54,443
Sim, está certo.
489
00:29:54,580 --> 00:29:56,776
Bem, homens com rifles
e um rebanho baixo na grama
490
00:29:56,916 --> 00:29:58,577
-não se sentam juntos muito bem.
-(bebê chora)
491
00:29:58,718 --> 00:30:00,117
Claro,
a escolha é sua,
492
00:30:00,253 --> 00:30:01,379
mas eu, eu mandaria aquela mulher
493
00:30:01,521 --> 00:30:03,615
e aquele bebê de volta para seu povo
onde eles pertencem.
494
00:30:03,756 --> 00:30:05,087
Não é da nossa conta.
495
00:30:05,224 --> 00:30:07,522
Bem, como você disse,
é minha escolha fazer.
496
00:30:07,660 --> 00:30:09,754
Mais alguma coisa em sua mente?
497
00:30:09,896 --> 00:30:12,957
Não, isso é tudo.
498
00:30:13,099 --> 00:30:15,500
Bom.
499
00:30:15,635 --> 00:30:17,103
LISSA:
Sr. Favor?
500
00:30:21,341 --> 00:30:22,536
Ele está certo, sabe?
501
00:30:22,675 --> 00:30:24,074
Talvez Tad e eu devêssemos...
502
00:30:24,210 --> 00:30:25,939
Olha, eu geralmente não gosto
dizer as coisas duas vezes.
503
00:30:26,079 --> 00:30:27,877
Eu te disse que ia te levar
para Scottsboro,
504
00:30:28,014 --> 00:30:30,210
e é para lá que você está indo.
505
00:30:30,350 --> 00:30:32,216
Aqui.
506
00:30:32,352 --> 00:30:34,343
(bebê chora)
507
00:30:44,664 --> 00:30:46,655
(gritando, assobiando)
508
00:31:01,481 --> 00:31:03,848
Pensei quando consegui um emprego
babá de uma cozinheira,
509
00:31:03,983 --> 00:31:06,384
pelo menos eu pegaria um sanduíche
de vez em quando.
510
00:31:06,519 --> 00:31:08,385
Você não está cuidando de uma cozinheira.
511
00:31:08,521 --> 00:31:11,149
Você está montando guarda
para aquela mulher lá em cima.
512
00:31:11,290 --> 00:31:14,089
Eu não preciso de vagabundo de sela
cuidando de mim.
513
00:31:14,227 --> 00:31:16,491
Minhas estrelas, você está mal-humorado.
514
00:31:16,629 --> 00:31:17,653
Viu o chefe?
515
00:31:17,797 --> 00:31:20,391
A última vez que vi,
ele estava voltando para o rebanho.
516
00:31:31,711 --> 00:31:33,702
(gritando, assobiando continua)
517
00:31:39,452 --> 00:31:41,318
Aquela, uh, companhia que você teve,
518
00:31:41,454 --> 00:31:42,751
eles parecem familiares?
519
00:31:42,889 --> 00:31:44,254
Sim, eles estão de volta.
520
00:31:49,462 --> 00:31:51,863
Desta vez com uma matilha de lobos.
521
00:31:51,998 --> 00:31:55,024
Isso pode ser apenas
mais do que podemos suportar.
522
00:31:55,168 --> 00:31:57,159
É melhor você pensar bem.
523
00:32:12,485 --> 00:32:14,351
Aí estão eles, Whit.
524
00:32:14,487 --> 00:32:16,478
Exatamente como eu disse.
525
00:32:18,491 --> 00:32:20,186
US$ 50 ou US$ 100 por cabeça deles
526
00:32:20,326 --> 00:32:22,317
vai ganhar a vida
muito mais fácil para nós,
527
00:32:22,462 --> 00:32:24,453
não vão?
528
00:32:26,466 --> 00:32:28,457
Agora você vê o que quero dizer
quando eu disse,
529
00:32:28,601 --> 00:32:31,263
"Espalha esse rebanho,
espalhe-os amplamente.
530
00:32:31,404 --> 00:32:33,805
Se conseguirmos mais de cem
uma cabeça, tanto melhor.
531
00:32:33,940 --> 00:32:36,238
Nós os venderemos ou trocaremos
todos eles com os índios.
532
00:32:36,375 --> 00:32:39,504
Você tem certeza que eles vão explodir
e deixá-los perdidos para trás?
533
00:32:39,645 --> 00:32:42,137
A grama é tão pobre que o que
vamos invadir eles,
534
00:32:42,281 --> 00:32:44,443
eles não ousarão perder tempo
para caçar os perdidos.
535
00:32:44,584 --> 00:32:47,383
Eles morreriam de fome mais do que
eles desistiriam.
536
00:32:47,520 --> 00:32:50,148
Pórtico, se tudo que você quisesse
era para entrar lá
537
00:32:50,289 --> 00:32:51,723
e pegue a mulher e a criança,
538
00:32:51,858 --> 00:32:53,485
poderíamos pegá-los agora mesmo.
539
00:32:53,626 --> 00:32:56,061
Dois cavaleiros
não poderia nos afastar.
540
00:32:56,195 --> 00:32:58,027
Whit está certo, pai.
541
00:32:58,164 --> 00:32:59,188
Simplesmente não está certo.
542
00:32:59,332 --> 00:33:00,731
Pórtico:
Eu sou o cara por aqui, garoto.
543
00:33:00,867 --> 00:33:02,528
Agora, você se importa com isso
e faça como você disse.
544
00:33:02,668 --> 00:33:03,897
Também vamos levar gado.
545
00:33:04,036 --> 00:33:05,629
Imagine que eles nos devem isso.
546
00:33:05,771 --> 00:33:08,138
Ninguém trata mal um Hobson
547
00:33:08,274 --> 00:33:10,333
e sai impune
por nada.
548
00:33:10,476 --> 00:33:13,002
Bem, está cobrando um salário alto
por uma pequena dívida.
549
00:33:13,145 --> 00:33:15,079
Quando vamos fazer isso, pai?
550
00:33:15,214 --> 00:33:17,080
Bem, pode ser amanhã
551
00:33:17,216 --> 00:33:19,446
antes que eles cheguem
para onde eu quero.
552
00:33:19,585 --> 00:33:23,146
E uma boa tempestade
ajudará a dispersar as vacas.
553
00:33:23,289 --> 00:33:26,520
Bem, parece
alguém está chegando com certeza.
554
00:33:55,988 --> 00:33:57,979
Poderia queimá-lo.
555
00:34:00,993 --> 00:34:02,859
(barulho)
556
00:34:02,995 --> 00:34:04,394
Shh!
557
00:34:08,401 --> 00:34:10,369
eu quase tive
seu uivo parou.
558
00:34:10,503 --> 00:34:12,028
(bebê se agita)
559
00:34:12,171 --> 00:34:13,138
É isso.
560
00:34:13,272 --> 00:34:14,467
Quem fez isso? Diga-me isso.
561
00:34:14,607 --> 00:34:15,597
Eu, é quem.
562
00:34:15,741 --> 00:34:18,005
Besteira, Wishbone aí
praticamente o deixou fora.
563
00:34:18,144 --> 00:34:19,908
Tudo o que você está fazendo
está deixando-o tonto.
564
00:34:20,046 --> 00:34:22,743
Vamos, a mãe dele pode vir
e leve-o a qualquer momento.
565
00:34:22,882 --> 00:34:25,374
Bem, tudo bem.
566
00:34:32,692 --> 00:34:36,856
(à distância):
♪ Deste vale dizem ♪
567
00:34:36,996 --> 00:34:40,296
Eu Você está indo...!
568
00:34:42,835 --> 00:34:44,269
Obrigado.
569
00:34:44,403 --> 00:34:47,896
Agora, você quer dizer que eles não têm
alguma necessidade de gado no Texas?
570
00:34:49,108 --> 00:34:50,906
Bem, como o gado
continuou se multiplicando,
571
00:34:51,043 --> 00:34:52,442
quando voltamos da guerra,
572
00:34:52,578 --> 00:34:54,546
parecia que havia
uma criatura atrás de cada arbusto.
573
00:34:54,680 --> 00:34:56,011
E ninguém para comprar?
574
00:34:56,148 --> 00:34:58,617
Bem, não aqui no Texas,
575
00:34:58,751 --> 00:35:01,379
mas em Nova York, Chicago,
576
00:35:01,520 --> 00:35:03,045
Boston, lugares como esse,
577
00:35:03,189 --> 00:35:05,157
eles estavam dando
talvez US$ 40 por cabeça.
578
00:35:05,291 --> 00:35:07,453
Então, só tínhamos que pegá-los
onde estava o dinheiro.
579
00:35:07,593 --> 00:35:09,789
Bem, você não os leva
todo o caminho até lá?
580
00:35:09,929 --> 00:35:12,091
Não, nós os levamos
para a ferrovia,
581
00:35:12,231 --> 00:35:14,256
e então, a partir daí,
nós os vendemos para um comprador,
582
00:35:14,400 --> 00:35:15,424
e eles os aceitam.
583
00:35:15,568 --> 00:35:16,763
Nós voltamos,
pegue outro rebanho.
584
00:35:16,902 --> 00:35:19,132
-(risos)
-♪ Venha sentar ao meu lado ♪
585
00:35:19,271 --> 00:35:22,002
- Ah, ouça.
-♪ Se você me ama ♪
586
00:35:22,141 --> 00:35:26,635
♪ Não se apresse
para me dar adeus ♪
587
00:35:26,779 --> 00:35:28,907
Eu o ouço cantando todas as noites.
588
00:35:29,048 --> 00:35:31,107
Eles fazem isso para colocar
o gado dormir?
589
00:35:31,250 --> 00:35:33,685
Cantar assim não colocaria
qualquer coisa para dormir.
590
00:35:33,819 --> 00:35:35,685
Mais do que provável,
o contrário.
591
00:35:35,821 --> 00:35:37,448
Por que eles fazem isso, então?
592
00:35:37,590 --> 00:35:39,649
Você-você tem que deixar
as vacas sabem onde você está.
593
00:35:39,792 --> 00:35:42,261
Você se aproxima deles,
ah, inesperadamente,
594
00:35:42,395 --> 00:35:44,295
e é provável que comece
uma debandada ou algo assim.
595
00:35:44,430 --> 00:35:47,229
Oh, você quer dizer que eles apenas começam
fugindo para todos os lados?
596
00:35:47,366 --> 00:35:48,800
Bem, não de todas as maneiras.
597
00:35:48,934 --> 00:35:51,301
Eles apenas fazem as malas juntos
e correr às cegas.
598
00:35:51,437 --> 00:35:54,270
Você nunca teve uma debandada
no Tennessee?
599
00:35:54,407 --> 00:35:57,502
Oh, não, nunca tivemos mais do que
uma ou duas vacas no máximo.
600
00:35:57,643 --> 00:36:00,374
Eu gosto de cantar, no entanto.
601
00:36:00,513 --> 00:36:02,504
Tem um som realmente repousante.
602
00:36:02,648 --> 00:36:04,548
(risos) Sim, bem, uh,
603
00:36:04,684 --> 00:36:06,448
você deveria ouvir o Sr. Favor.
604
00:36:06,585 --> 00:36:08,451
Ele é ruim,
mas ele é o melhor que temos.
605
00:36:08,587 --> 00:36:11,488
-(rindo)
-♪ Vale do Rio Vermelho... ♪
606
00:36:11,624 --> 00:36:12,819
Posso te perguntar uma coisa?
607
00:36:12,958 --> 00:36:14,255
Claro. Vá em frente.
608
00:36:14,393 --> 00:36:18,057
Bem, todos vocês, homens
foram muito gentis comigo,
609
00:36:18,197 --> 00:36:21,167
muito gentil,
e-e estou muito grato,
610
00:36:21,300 --> 00:36:24,736
mas... bem, Sr. Favor,
611
00:36:24,870 --> 00:36:27,271
ele nem parece
saber que estou vivo.
612
00:36:27,406 --> 00:36:28,669
Bem, ele sabe.
613
00:36:28,808 --> 00:36:30,799
Ele sabe que você está vivo,
mas ele tem muito...
614
00:36:30,943 --> 00:36:32,707
muitas preocupações
em sua mente agora.
615
00:36:32,845 --> 00:36:35,212
Sim, sou uma das preocupações dele.
616
00:36:35,347 --> 00:36:36,610
Provavelmente o seu maior.
617
00:36:36,749 --> 00:36:38,513
Ah, não o maior.
618
00:36:38,651 --> 00:36:40,346
O rebanho é o maior.
619
00:36:40,486 --> 00:36:43,148
Ele está com o período de seca
estamos passando agora.
620
00:36:43,289 --> 00:36:44,882
Não temos água.
621
00:36:45,024 --> 00:36:46,253
A tempestade chegando.
622
00:36:46,392 --> 00:36:48,588
Depois disso,
Eu diria que você provavelmente será o próximo.
623
00:36:48,728 --> 00:36:50,093
(risos)
624
00:36:50,229 --> 00:36:51,890
Ele é casado?
625
00:36:52,031 --> 00:36:55,399
Uh, não, não,
sua esposa morreu há alguns anos.
626
00:36:57,903 --> 00:36:59,701
(rindo)
Diga,
627
00:36:59,839 --> 00:37:02,831
você sabe, Sr. Favor, ele é...
628
00:37:02,975 --> 00:37:05,706
tipo de cara independente,
você sabe.
629
00:37:07,747 --> 00:37:09,875
Eu sei o que você está tentando
dizer, Sr. Yates.
630
00:37:10,015 --> 00:37:13,576
eu simplesmente não sabia
parecia tão claro.
631
00:37:13,719 --> 00:37:15,949
Provavelmente o luar
ou algo assim então.
632
00:37:16,088 --> 00:37:17,954
Um cara uma vez me disse,
633
00:37:18,090 --> 00:37:20,821
"Raios de lua e sonhos,
eles causam muito mais problemas
634
00:37:20,960 --> 00:37:23,657
do que valem.”
635
00:37:23,796 --> 00:37:25,696
É melhor eu me deitar.
636
00:37:25,831 --> 00:37:27,595
Boa noite.
637
00:37:27,733 --> 00:37:29,724
Noite.
638
00:37:38,110 --> 00:37:40,010
(homens gritando, assobiando)
639
00:37:40,146 --> 00:37:42,410
(trovão estrondoso)
640
00:37:44,850 --> 00:37:46,841
Junte-os à libra.
641
00:37:53,225 --> 00:37:56,490
Eu quero que eles pastam!
Espalhe-os!
642
00:38:02,401 --> 00:38:03,698
Você planeja
deitando-os aqui?
643
00:38:03,836 --> 00:38:06,203
Sim, pegue o máximo de grama
neles o máximo que pudermos.
644
00:38:06,338 --> 00:38:08,033
Vai ser difícil o suficiente
para mantê-los quietos
645
00:38:08,174 --> 00:38:10,006
com as barrigas cheias.
Olhe para aquele céu.
646
00:38:10,142 --> 00:38:11,769
(trovão estrondoso)
647
00:38:13,012 --> 00:38:14,639
Bem, talvez um pouco de chuva
será uma bênção.
648
00:38:14,780 --> 00:38:17,272
Eu aceito a chuva, você pode ficar
o trovão e o relâmpago
649
00:38:17,416 --> 00:38:18,645
para a próxima roupa.
650
00:38:18,784 --> 00:38:20,513
Quantos homens você quer
no rebanho noturno?
651
00:38:20,653 --> 00:38:22,382
Todas as mãos. Obtenha o conjunto Wishbone
para um jantar mais cedo.
652
00:38:22,521 --> 00:38:25,081
E mande os homens comerem como
o mais rápido que você puder soltá-los.
653
00:38:25,224 --> 00:38:26,714
Alguns deles são muito tímidos
no sono.
654
00:38:26,859 --> 00:38:28,588
Eles assinaram comigo para trabalhar.
655
00:38:28,727 --> 00:38:30,786
Eles podem dormir quando chegarem
de volta ao Texas.
656
00:38:30,930 --> 00:38:32,489
Eu não estou discutindo.
657
00:38:32,631 --> 00:38:34,497
(vaqueiros gritando)
658
00:39:20,346 --> 00:39:22,872
(Lissa rindo)
659
00:39:23,015 --> 00:39:25,143
São Luís.
660
00:39:25,284 --> 00:39:26,911
Você sabe que eu nunca vi
661
00:39:27,052 --> 00:39:29,020
o interior de uma cidade grande
assim.
662
00:39:29,154 --> 00:39:31,589
Agora você está colocando
o trapo no arbusto.
663
00:39:31,724 --> 00:39:36,184
Onde mais você aprendeu
cozinhar feijão assim?
664
00:39:36,328 --> 00:39:39,354
Feijões? Ora, isso não é feijão.
665
00:39:39,498 --> 00:39:40,624
Bem, claro que são.
666
00:39:40,766 --> 00:39:43,428
Você sabe, Wishbone me pegou
pensando o tempo todo
667
00:39:43,569 --> 00:39:47,506
que os feijões eram aqueles pequeninos
pedaços de cascalho do rio.
668
00:39:49,041 --> 00:39:51,806
Por que você não faz feijão
como a senhora faz aqui?
669
00:39:51,944 --> 00:39:55,812
Porque aqueles para quem eu cozinho acontecem
gostar de cascalho de rio.
670
00:39:55,948 --> 00:39:57,916
(ambos riem)
671
00:39:59,885 --> 00:40:01,080
(bebê arrulhando)
672
00:40:01,220 --> 00:40:02,688
Cuidado, ei Soos,
não esbarre em nada.
673
00:40:02,821 --> 00:40:05,222
Por favor, você acha
Eu não sabia o que estou fazendo?
674
00:40:05,357 --> 00:40:06,756
O que ele está fazendo?
675
00:40:06,892 --> 00:40:08,451
Me bate.
676
00:40:12,564 --> 00:40:13,895
(bebê arrota)
677
00:40:14,033 --> 00:40:16,229
Bem, espero que não tenhamos
passar por isso novamente.
678
00:40:16,368 --> 00:40:18,166
Por favor, senhor Mushy.
679
00:40:26,312 --> 00:40:27,780
Por favor.
680
00:40:29,748 --> 00:40:31,011
Você chegou cedo.
681
00:40:31,150 --> 00:40:33,448
Tive que parar de dirigir mais cedo
cerca de quatrocentos metros atrás.
682
00:40:33,585 --> 00:40:35,917
Quero tanta grama nisso
gado possível
683
00:40:36,055 --> 00:40:37,250
antes que esta tempestade comece.
684
00:40:37,389 --> 00:40:39,118
Claro que parece que pode quebrar,
chefe.
685
00:40:39,258 --> 00:40:41,420
Vocês dois saiam e soletrem
alguns dos outros
686
00:40:41,560 --> 00:40:42,823
para que eles possam entrar e comer.
687
00:40:42,962 --> 00:40:44,896
Todo mundo estará andando
falcão noturno esta noite.
688
00:40:45,030 --> 00:40:46,759
Espalhe fino,
fazer o melhor que pudermos.
689
00:40:46,899 --> 00:40:49,231
Vamos, Jim...
690
00:40:50,202 --> 00:40:51,601
- Senhora.
- Sr. Favor.
691
00:40:51,737 --> 00:40:52,932
Esta tempestade está aumentando.
692
00:40:53,072 --> 00:40:54,597
Parece que vai ser
um ruim.
693
00:40:54,740 --> 00:40:55,866
Eu gostaria que você e o bebê
694
00:40:56,008 --> 00:40:57,669
para se encontrar
um lugar na carroça.
695
00:40:57,810 --> 00:40:59,141
Osso da sorte e mole
estará por perto.
696
00:40:59,278 --> 00:41:00,643
Oh, as tempestades não me assustam.
697
00:41:00,779 --> 00:41:05,080
Sim, bem, não é só
a tempestade que me preocupa.
698
00:41:07,686 --> 00:41:09,051
(trovão estrondoso)
699
00:41:09,188 --> 00:41:10,952
Com licença, senhora.
700
00:41:15,928 --> 00:41:17,362
Os homens estão de volta.
701
00:41:17,496 --> 00:41:18,463
Sim, eu os vi.
702
00:41:18,597 --> 00:41:20,656
Eles vão entrar
certo como domingo.
703
00:41:20,799 --> 00:41:24,235
E com esse tempo eles estão
saberemos que estamos em apuros.
704
00:41:25,838 --> 00:41:26,930
Eu espero que sim.
705
00:41:27,072 --> 00:41:28,801
Bem, o que você vai fazer?
706
00:41:28,941 --> 00:41:29,874
O melhor que posso.
707
00:41:30,009 --> 00:41:32,068
Para ela ou para o rebanho?
708
00:41:32,211 --> 00:41:34,339
Ambos. Osso da sorte e mole
vai ficar aqui com ela.
709
00:41:34,480 --> 00:41:36,175
Eu quero todo mundo fora
com o rebanho.
710
00:41:36,315 --> 00:41:39,307
Se eles vierem atirando, o que
chance que Wish e Mushy terão?
711
00:41:39,451 --> 00:41:40,714
Seja difícil dizer.
712
00:41:40,853 --> 00:41:43,049
Depende de quanto tempo
nos leva para entrar.
713
00:41:43,188 --> 00:41:44,553
Com eles atirando,
714
00:41:44,690 --> 00:41:46,249
você deixa o rebanho
e vai haver uma debandada
715
00:41:46,392 --> 00:41:47,860
você não será capaz de parar
até sexta-feira.
716
00:41:47,993 --> 00:41:49,984
Você tem alguma ideia melhor?
717
00:41:50,129 --> 00:41:52,655
Sim, eles são a família dela.
Devolva-os para ela.
718
00:41:52,798 --> 00:41:55,290
Medo de que não seja ela
que eles querem.
719
00:41:55,434 --> 00:41:56,595
O que você quer dizer...?
720
00:42:00,406 --> 00:42:02,500
Você quer dizer...?
721
00:42:04,376 --> 00:42:06,435
Ah, ah...
722
00:42:06,578 --> 00:42:10,344
Bem, uh, os meninos estão ficando
um pouco macio no meio.
723
00:42:10,482 --> 00:42:14,282
Talvez uma boa debandada possa
faça-os magros e famintos novamente.
724
00:42:28,867 --> 00:42:30,961
(trovão estrondoso)
725
00:42:48,687 --> 00:42:51,384
Eles pegaram a maioria dos homens
saiu com o gado, pai.
726
00:42:51,523 --> 00:42:53,116
Eu nunca soube
eles tinham tantos.
727
00:42:53,258 --> 00:42:54,282
Pórtico:
Não importa.
728
00:42:54,426 --> 00:42:56,952
Nós vamos passar por eles
no escuro.
729
00:42:57,096 --> 00:42:59,428
Não há ninguém
dificilmente ao redor deles vagões
730
00:42:59,565 --> 00:43:01,590
exceto aquele cozinheiro e aquele
cara que o ajuda.
731
00:43:01,733 --> 00:43:03,064
Isso foi tudo que pude ver.
732
00:43:03,202 --> 00:43:05,671
Eles não vão nos incomodar
quando chegar a hora.
733
00:43:05,804 --> 00:43:09,934
Pai, eu tenho que dizer isso,
este não é o caminho.
734
00:43:10,075 --> 00:43:11,565
O rapaz tem razão, Gantry.
735
00:43:11,710 --> 00:43:13,678
Poderíamos entrar,
leve Lissa e a criança
736
00:43:13,812 --> 00:43:16,577
e ir embora sem
ninguém se machucando.
737
00:43:16,715 --> 00:43:18,513
Eu quero que eles comam sujeira.
738
00:43:18,650 --> 00:43:21,017
E eu quero gado.
739
00:43:21,153 --> 00:43:23,918
E eu quero meu neto.
740
00:43:24,056 --> 00:43:26,320
Você está me ouvindo?!
741
00:43:27,392 --> 00:43:29,554
Pode ser meio difícil
conseguindo tudo.
742
00:43:29,695 --> 00:43:32,562
Não se espalharmos as vacas
amplo o suficiente.
743
00:43:41,773 --> 00:43:43,537
(trovão estrondoso)
744
00:43:44,409 --> 00:43:46,605
(homens gritando)
745
00:43:50,115 --> 00:43:52,482
(trovão caindo)
746
00:43:53,852 --> 00:43:55,183
Seja selvagem.
747
00:43:55,320 --> 00:43:56,617
Você pode apostar nisso.
748
00:43:59,992 --> 00:44:01,926
Claro que gostaria que isso se soltasse.
749
00:44:02,060 --> 00:44:03,494
Me fez prender a respiração.
750
00:44:03,629 --> 00:44:04,926
Sim, a qualquer momento.
751
00:44:05,063 --> 00:44:06,827
Você volta,
manter os homens em movimento.
752
00:44:06,965 --> 00:44:09,059
Certo.
753
00:44:09,201 --> 00:44:11,033
Ei! Ei!
754
00:44:11,170 --> 00:44:13,229
Ei! Ei! Ei!
755
00:44:13,372 --> 00:44:15,170
(cowboys gritando)
756
00:44:22,247 --> 00:44:24,238
(trovão caindo)
757
00:44:38,630 --> 00:44:40,189
(trovão caindo)
758
00:44:42,701 --> 00:44:45,170
Ei!
759
00:44:47,873 --> 00:44:50,365
(gritando)
760
00:44:50,509 --> 00:44:53,535
(tiros e gritos)
761
00:45:12,331 --> 00:45:14,698
Ei! Ei, ei!
762
00:45:21,506 --> 00:45:24,840
Ei, saia daí!
Saia daí!
763
00:45:34,019 --> 00:45:35,885
(relinchos)
764
00:45:55,040 --> 00:45:57,099
Você ouve o que eu ouço?
765
00:45:57,242 --> 00:45:58,835
Acha que sou surdo?
766
00:45:58,977 --> 00:46:00,672
É uma debandada
é o que é.
767
00:46:00,812 --> 00:46:01,904
Está vindo para cá.
768
00:46:02,047 --> 00:46:04,038
É melhor nos juntarmos
e saia daqui.
769
00:46:04,182 --> 00:46:05,809
É tarde demais.
Entre na carroça!
770
00:46:07,052 --> 00:46:09,043
(homens gritando, assobiando)
771
00:46:13,091 --> 00:46:15,526
Ei! Ei, ei!
772
00:46:15,661 --> 00:46:19,222
Ei! Ei, ei! Ei!
773
00:46:27,606 --> 00:46:29,631
Fique abaixado. Fique abaixado.
774
00:46:29,775 --> 00:46:31,675
(bebê chorando)
775
00:46:31,810 --> 00:46:32,971
Shh.
776
00:47:01,673 --> 00:47:03,664
♪♪
777
00:47:17,556 --> 00:47:20,526
(gritos)
778
00:47:37,976 --> 00:47:39,205
(homens clamando)
779
00:47:39,344 --> 00:47:41,369
Afastem-se, seus idiotas,
você vai sufocá-lo!
780
00:47:41,513 --> 00:47:43,481
Agora volte lá e faça fila.
781
00:47:43,615 --> 00:47:45,777
Bem, eu vou te dar
mais uma olhada.
782
00:47:52,524 --> 00:47:54,253
Agora você se cuida,
todos vocês.
783
00:47:54,393 --> 00:47:56,293
WISHBONE: Agora não faça isso.
Você vai assustá-lo.
784
00:47:56,428 --> 00:47:58,123
Você com certeza tem sido legal comigo.
785
00:47:58,263 --> 00:47:59,731
OSSO DE DESEJO:
Apenas olhe, não toque.
786
00:47:59,865 --> 00:48:02,527
Eu não sei o que dizer.
Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido.
787
00:48:02,667 --> 00:48:04,157
Bem, talvez tivesse que ser.
788
00:48:04,302 --> 00:48:05,963
Quero dizer, Pa e Jess.
789
00:48:06,104 --> 00:48:08,505
Com eles, ou era tudo
ou nada.
790
00:48:08,640 --> 00:48:11,268
Uma coisa é certa, você não tem
não me preocupar mais com Lissa.
791
00:48:11,410 --> 00:48:13,572
- Eu cuidarei deles.
- Sim, é melhor você
792
00:48:13,712 --> 00:48:15,646
ou você é responsável por ter
dez pais adotivos depois de você.
793
00:48:15,781 --> 00:48:16,646
(homens riem)
794
00:48:16,782 --> 00:48:18,250
Que vai bem, senhora.
795
00:48:18,383 --> 00:48:20,147
- Obrigado.
- Adeus, menino.
796
00:48:20,285 --> 00:48:22,777
Senhora, bem, eu e Joe aqui,
nós meio que, bem,
797
00:48:22,921 --> 00:48:26,152
bem, não tínhamos
qualquer outra coisa, e, uh...
798
00:48:26,291 --> 00:48:27,486
Vá, vá.
799
00:48:27,626 --> 00:48:29,720
Não tínhamos mais nada.
800
00:48:29,861 --> 00:48:32,228
Ele provavelmente vai crescer neles
provavelmente em um ou dois anos.
801
00:48:32,364 --> 00:48:35,334
Oh. Ah, obrigado a ambos.
802
00:48:38,136 --> 00:48:40,230
Botas?
803
00:48:44,276 --> 00:48:45,402
Tchau, Rowdy.
804
00:48:45,544 --> 00:48:46,568
Tchau, senhora.
805
00:48:46,711 --> 00:48:47,837
Suponho que você esteja cansado
de ouvir isso,
806
00:48:47,979 --> 00:48:50,311
mas estou muito grato.
807
00:49:09,968 --> 00:49:11,800
Tome cuidado, senhora.
808
00:49:11,937 --> 00:49:13,098
Sempre que você precisar de nós,
809
00:49:13,238 --> 00:49:15,400
por que, você e Tad
apenas se perca novamente,
810
00:49:15,540 --> 00:49:16,439
nós vamos te encontrar.
811
00:49:16,575 --> 00:49:18,043
(Lissa ri)
812
00:49:22,080 --> 00:49:24,447
Tchau agora.
813
00:49:24,583 --> 00:49:25,744
Adeus.
814
00:49:25,884 --> 00:49:28,080
TODOS:
Tchau.
815
00:49:32,924 --> 00:49:36,383
O que é isso, um círculo de costura
ou uma movimentação de gado?!
816
00:49:36,528 --> 00:49:37,757
Volte para a carne!
817
00:49:41,500 --> 00:49:43,059
Bem?!
818
00:49:59,050 --> 00:50:01,417
Cabeça para cima!
819
00:50:01,553 --> 00:50:04,079
Mova-os para fora!
820
00:50:04,222 --> 00:50:05,951
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
821
00:50:34,753 --> 00:50:40,089
♪ Couro cru...! ♪
822
00:50:40,225 --> 00:50:41,693
Ei!
823
00:50:41,826 --> 00:50:43,316
(chicote estala duas vezes)